SketchUp 7 FR

Invité · Invité Dim 1 Mar 2009 - 0:22

Première partie de SketchUp 7 traduite.
Le patch de traduction est pour la FREE et fonctionne pour la version 7.0.10247

Il vous suffit d’exécuter le programme sauf si vous avez installé SketchUp autre que par défaut.

Patch fr SketchUp

Pour l’instant uniquement les menus sont traduit le reste va venir rapidement.

Lien de la nouvelle traduction complète Patch SketchUp Fr v2

**tenrev** · **tenrev** Dim 1 Mar 2009 - 1:54

Je l'ai installé ça marche , merci axx

**chrismat** · **chrismat** Dim 1 Mar 2009 - 8:50

axx a écrit:Première partie de SketchUp 7 traduite.
Le patch de traduction est pour la FREE et fonctionne pour la version 7.0.10247

Il vous suffit d’exécuter le programme sauf si vous avez installé SketchUp autre que par défaut.

Patch fr SketchUp

Pour l’instant uniquement les menus sont traduit le reste va venir rapidement.

Bonjour AXX,
pourrais tu nous indiquer, stp, le lien pour le patch fr afin de voir si il y en a un, pour nous, pauvres macintoshistes car je cherche mais je ne l'ai pas encore trouvé
Merci

Invité · Invité Dim 1 Mar 2009 - 10:50

Le problème c’est que le patch c’est moi qui le fait, pour l’instant il n’existe aucun version de SketchUp 7 hormis la mienne.
Comme je suis sur PC j’ai donc fait une version PC et sauf si je trouve un mac dans mon entourage je ne pourrais pas faire de patch pour la version MAC

**chrismat** · **chrismat** Dim 1 Mar 2009 - 14:06

axx a écrit:Le problème c’est que le patch c’est moi qui le fait, pour l’instant il n’existe aucun version de SketchUp 7 hormis la mienne.
Comme je suis sur PC j’ai donc fait une version PC et sauf si je trouve un mac dans mon entourage je ne pourrais pas faire de patch pour la version MAC

Je comprends mieux .... je pouvais toujours chercher .
Pas grave, on va attendre la sortie chez google

Invité · Invité Dim 1 Mar 2009 - 22:53

Chrismat ne désespère pas si je trouve un mac et les programmes qui me sont utile je le ferais.

Pour vous tenir au courant je pense que lundi soir je devrais avoir traduit complètement l’interface c’est-à-dire tous les menu fixe et contextuel ainsi que les boite de dialogue, ce qui complique beaucoup c’est que le français est en général plus long que l’Anglais il faut donc que je redimensionne pratiquement tout le programme.

Il ne me restera alors que les messages utilisateur.

Invité · Invité Lun 2 Mar 2009 - 18:10

La version de SketchUp 7 est complètement traduite. Il ne reste plus que quelque petite partie à finir qui vont se réglé avec le temps.

Quelque mots peuvent apparaitre parfois en Anglais il faut me laisser un peu de temps pour trouver ou ils sont caché dans le programme.

Patch SketchUp Fr v2

Vous pouvez l’utiliser il ne semble pas y avoir de bug.

**tenrev** · **tenrev** Lun 2 Mar 2009 - 21:04

bravo axx, franchement la version anglaise ne me pose pas trop de problèmes, mais bon j'aime quand même mieux cette bonne vielle langue de molière

alors encore une fois merci pour ton travail cheers

Invité · Invité Mar 3 Mar 2009 - 12:21

Je suis après traduire les messages utilisateur.

tuto - SketchUp 7 FR CijK86yF9h

À mesure que je traduis je m’aperçois que Google a fait un gros effort pour les débutants.
Les outils sont assez bien documenter et les raccourcis également.

Beaucoup de question sont posé sur la façon de les utiliser la version 7 apporte ces réponses.

**chrismat** · **chrismat** Mer 4 Mar 2009 - 9:01

Waouh, super calé !!! Bravo et merci encore
Je vais peut être télécharger la version windaube + tes patchs pour voir si cette nouvelle version vaut vraiment le coup. J'ai vu quelques vidéos, ça a l'air intéressant.

En attendant, bravo pour ta réactivité et l'envie de la faire partager.

Invité · Invité Jeu 5 Mar 2009 - 0:28

C’est fait tous le programme est traduit.
Il s’agit de la troisième version du patch et je peu vous dire que ça fait du bien d’être arrivé au bout.

Patch SketchUp 7 Fr v3

Il y aura bien sure d’autre mise à jours mais le lien sera toujours le même.
Pour s’avoir à quel version en est la traduction elle sera numéroté sur le principe des logiciel.
C’est-à-dire par exemple cette version est la 3 elle sera transformé en 3.01 ou 3.02 et ainsi de suite.

Amuser-vous bien avec cette version made in french d’avant l’heure

**tenrev** · **tenrev** Jeu 5 Mar 2009 - 8:15

merci axx, pour ce super boulot cheers

**alpharender** · **alpharender** Sam 18 Avr 2009 - 21:28

salut.
merci pour ton travail qui nous permet de profité pleinement de sketchup 7.

j'ai une question,

peux tu nous expliquer avec quelle logiciel tu modifie l'exécutable pour le franciser ?
est comment ?
cela me permettra de chercher avec toi le reste du texte en anglais et aussi traduire d'autre softs.

merci d'avance

ps, tu peux répondre ici ou par mp ou par email , comme tu veux.

Invité · Invité Lun 20 Avr 2009 - 12:51

Pour ce qui est de la traduction il n’y a aucun mystère.

Il existe trois façons de pouvoir traduire un programme :
- la première est d’utiliser un éditeur de ressource PE
- la deuxième est d’utiliser un éditeur hexadécimal
- la troisième est de décompiler un programme

Dans le premier cas il n’est pas utile d’avoir des connaissances de programmation (même si dans certains cas cela s’avère utile)
Dans le deuxième cas, ca se complique un peut car il faut reconnaitre les valeurs hexadécimales.
Dans le troisième il est impératif d’être programmeur est pas des moindre en ASM.

J’ai fait un petit PDF pour expliqué le principe de base.
ATTENTION il ne s’agit que d’une base il existe beaucoup de subtilisé qui ne sont pas abordé dans se tutoriel.

**tenrev** · **tenrev** Mar 21 Avr 2009 - 17:27

il y a un site intéressant qui traite de la traduction de soft, c'est un des sites de références

http://forum.toutfr.com/index.php?autocom=ibwiki

**c.plassais** · **c.plassais** Dim 19 Juil 2009 - 0:12

Bonsoir a tous

j'ai repris l'énorme travail de axx et corrigé a priori le petit problème de son patch V3
Avant de le mettre a disposition pour le tester, je voudrai avoir son accord ou éventuellement lui transmettre
Mais j'ai vu qu'il n'avait pas posté depuis un certain temps...

A bientot

Invité · Invité Dim 19 Juil 2009 - 11:42

Aucun problème à la modification et à la diffusion d’un nouveau patch.
Je suis même content que je ne suis pas le seul à me lancer dans ce genre de travail.

J’ai tellement de travail que ne n’ai plus le temps de rien pour les loisirs et la ou je suis pour l’instant je n’ai pas de connexion

**tenrev** · **tenrev** Dim 19 Juil 2009 - 15:22

bon est bien c.plassais c'est cool tu va pouvoir nous faire profiter de ton travail

**c.plassais** · **c.plassais** Dim 19 Juil 2009 - 16:02

Voila l'ami
c'est pret!!!
a tester
Je ne suis pas infographiste, si du vocabulaire ne te sembles pas adapté, retournes moi tes remarques pour que je puisse affiner le patch sachant que 95% du travail à été fait par Axx

Voilci le lien http://www.box.net/shared/ntbqbx1t8n

Précision : le programme d'installation n'est en fait que le fichier sketchup.execompressé avec un chemin d'installation qui le répertoire d'installaion de google par défaut, par sécurité il est préférable de faire une copie du fichier original cela évite une réinstallation complete en cas de bug.

Et encore merci à Axx (cela représente quelques heures de boulot!!!)

@+

**c.plassais** · **c.plassais** Dim 19 Juil 2009 - 16:12

Pour éviter le copier coller!!! lol!

Le lien pour le patch :

Patch Fr 3.01pour Sketchup 7

**tenrev** · **tenrev** Dim 19 Juil 2009 - 16:36

Merci c'est super, pour l'instant pas de bug à signaler, bon il faudra voir à l'usage, je vous tient au courant cheers

**jft68** · **jft68** Lun 20 Juil 2009 - 21:18

Bonsoir et merci à vous.
Je l'installerai prochainement car pour l'instant je travaille toujours avec la version SU6.

**La Boc** · **La Boc** Mar 21 Juil 2009 - 9:33

jft68 a écrit:Bonsoir et merci à vous.
Je l'installerai prochainement car pour l'instant je travaille toujours avec la version SU6.

Bonjour, oui je suis dans le même cas, une petite question est-il possible de travailler avec les deux versions sur le même pc?
sourire

**c.plassais** · **c.plassais** Mar 21 Juil 2009 - 10:39

Tu peux sans aucun probleme installer 2 versions, juste veiller à ce que les répertoires d'installation soit bien différents
Mais ils le sont si tu installes un version 6 et une version 7.

Je profites du post pour vous signaler que je suis en train de traduire en Français l'instructeur de la version 7

Je ne sais pas si cela interesse du monde???
L'instructeur de la version 6 est en Français??

**La Boc** · **La Boc** Mar 21 Juil 2009 - 11:10

Ben oui moi ça m'intéresse vu que je parle anglais comme une vache espagnole Crying or Very sad

Contenu sponsorisé · Contenu sponsorisé

SketchUp 7 FR

SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Patch de Aax corrigé

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Patch 3.01

Le lien exploitable

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Sketchup FR

Re: SketchUp 7 FR

Re: SketchUp 7 FR

Créer un compte ou se connecter pour répondre

S'enregistrer

Connexion