franciser kerkythea

**alexis.m** · **alexis.m** Lun 25 Oct 2010 - 13:21

bonjour

j'ai fait l'acquisition d'un nouveau pc , j'ai du réinstaller kerkythea dessus
j'ai mis les fichiers pour traduire l'interface dans language , et double kike sur passage de kekrytheA en francais
mais rien ne se passe , il y at-il une autre manipulation???? hmm

**tenrev** · **tenrev** Lun 25 Oct 2010 - 14:34

alexis.m a écrit:bonjour

j'ai fait l'acquisition d'un nouveau pc , j'ai du réinstaller kerkythea dessus
j'ai mis les fichiers pour traduire l'interface dans language , et double kike sur passage de kekrytheA en francais
mais rien ne se passe , il y at-il une autre manipulation????

il a une interface en francais dans KT ? je ne savais pas saispas

**alexis.m** · **alexis.m** Lun 25 Oct 2010 - 14:52

il le traduit a 90% ,va voir sur le site kerkythea ou tape traduire kerkythea,je l'avais fait sur l'ancien poste en suivant les consignes
cela avait marché mais sur le nouveau ,impossible.

**lagael** · **lagael** Lun 25 Oct 2010 - 20:34

Slt les gars,
petite question : quel interêt de traduire kerkythea vu que l'ensemble des termes techniques liés à la réalisation d'images sont en anglais? Sans compter que le forum est également en anglais....
Puis traduire un "fuzzy tracing", un "soft shadows" ou anti-aliasing.... enfin chépa je pense qu'il est important de connaître tous ces termes. (ps c'est purement subjectif, je suis d'accord).

**Fab** · **Fab** Mar 26 Oct 2010 - 8:24

Tenrev a écrit:
alexis.m a écrit:bonjour

j'ai fait l'acquisition d'un nouveau pc , j'ai du réinstaller kerkythea dessus
j'ai mis les fichiers pour traduire l'interface dans language , et double kike sur passage de kekrytheA en francais
mais rien ne se passe , il y at-il une autre manipulation????

il a une interface en francais dans KT ? je ne savais pas

Oui Jack je pensais que tu le savais déjà, j'en ai parlé sur un post récent. KERKYTHEA mais personne n'a relancer...? :triste

**tenrev** · **tenrev** Mar 26 Oct 2010 - 9:22

Fab a écrit:
Tenrev a écrit:
alexis.m a écrit:bonjour

j'ai fait l'acquisition d'un nouveau pc , j'ai du réinstaller kerkythea dessus
j'ai mis les fichiers pour traduire l'interface dans language , et double kike sur passage de kekrytheA en francais
mais rien ne se passe , il y at-il une autre manipulation????

il a une interface en francais dans KT ? je ne savais pas

Oui Jack je pensais que tu le savais déjà, j'en ai parlé sur un post récent. KERKYTHEA mais personne n'a relancer...? :triste

oups désolé , je suis passé à coté de ton post Fab siffle

**alexis.m** · **alexis.m** Mar 26 Oct 2010 - 12:25

réponse pour fab

bonjour fab

suite a ta remarque concernant la traduction en francais de kerkkythea
je trouve cela + agréable de le traduire , ce que j'avais fait sur mon ancien poste,
la majorité des termes sont traduits correctement au moins a 90%,cela me permet de m'y rtrouver
plus facilement,des logiciels comme c4d ou autres sont bien traduits aussi, alors pourqu'oi pas kerkythea??

**alexis.m** · **alexis.m** Mar 26 Oct 2010 - 12:27

excuse moi fab

je t'ai confondu avec legael
donc mon message concerne legael

rouge

**REGIS** · **REGIS** Mar 26 Oct 2010 - 12:41

Salut

alors pourqu'oi pas kerkythea??

Pour la bonne et simple raison que si tu as besoin d'aide, il y a quasiment aucune chance que tu la trouve avec les termes francisé donc galère assurée.

Je me suis déjà fait avoir, j'avais téléchargé un soft et j'avais choisi l'interface en Français malheureusement, tous les tutos que j'avais trouvé étaient fait sur l'interface Anglaise, j'ai jeté l'éponge... trop fastidieux de s'y retrouver.

@+

**lagael** · **lagael** Mar 26 Oct 2010 - 13:41

Régis a su mettre des mots sur mes idées. C'est exactement ça l'effet pervers de la traduction : elle se contente d'être "littérale" donc difficilement compréhensible lorsque l'on cherche à la transposer. L'ensemble des infos que l'on trouve sur le net concernant Kerky est en anglais.... Quelle galère ensuite pour comprendre et adapter à "sa" version traduite.

**Fab** · **Fab** Mar 26 Oct 2010 - 13:56

Bon et bien on laisse tomber pour la traduction en français. :triste :triste pleure

**alexis.m** · **alexis.m** Mer 27 Oct 2010 - 11:49

hallo!!!

zé reuzi !!!
za été ein ouzine a gaz pour inztallé,mais lé prinzipaleu zé que l'interfaze est en franzaise je m'y retrouve mieux
et il y a quand meme quelques tutos en franzaiseu!!!

é vive les pétite françaizeuuu!!!! champagne

**REGIS** · **REGIS** Mer 27 Oct 2010 - 12:15

et il y a quand meme quelques tutos en franzaiseu!!!

Certes mais avec l'interface Francisée, j'en ai jamais vu.
Si tu as un lien je suis preneur.

@+

**vick** · **vick** Mer 27 Oct 2010 - 12:20

Si tu as une explication je suis preneur aussi car je n'ai pas réussi la manip.

**alexis.m** · **alexis.m** Mer 27 Oct 2010 - 18:50

la manip

allez sur le site kerkythea

http://www.kerkythea.net/phpBB2/viewtopic.php?p=39397&highlight=fran%E7ais#39397

ensuite téléchargez le fichier zip
mettre french dans programme - kerkythea -language

allez dans disque c:/windows/
ensuite trouvez regedit et clique droit ouvrir

fichier kerkythea rendering system
fox guy
setting

clique droit
nouveau valeur chaine
entrer comme nom language
clique droit modifier et entrer french

et normalement cela doit marcher
par le biais adebeo ou l'on telecharge le fichier
et double clique la cle dans le dossier kerkythea language
n'a pas marché pour moi.

tchao et bonne chance aurevoir

**alexis.m** · **alexis.m** Mer 27 Oct 2010 - 18:54

re-moi

par contre des tutos avec l'interface en francais , je ne crois pas qu'il y en n'ai

mais que fait le ministere de la langue "french touch" beret

**REGIS** · **REGIS** Mer 27 Oct 2010 - 19:00

Eh bien cela revient à ce que je disais avant, tous les tutos Français sont fait avec l'interface Anglaise et puis ces mots là c'est plus un langage technique qu'autre chose (c'est sûrement pas une oeuvre de Shakespeare), au moins si tu viens à passer sur un autre logiciel qui n'a pas d'interface Française tu t'y retrouvera plus facilement en connaissant tous ces termes.

@+

**Eulgrand** · **Eulgrand** Mer 27 Oct 2010 - 22:35

Je débarque un peu tard dans la discussion, mais je suis d'accord avec Régis et Lagael : la traduction n'apporte pas grand chose dans la mesure où, même traduits, les termes utilisés sont généralement nouveaux pour un novice en la matière. Alors les apprendre en français ou en anglais...
Et effectivement, les quelques tutos en français sont faits avec l'interface anglaise (j'en sais quelque chose :icon_wink: ). Pire, je crois que j'aurais un peu de mal à retrouver mes petits si je devais filer un coup de main à quelqu'un qui aurait la v. française.

Même problème avec Blender : je vois pas l'intérêt d'une version française, quand toute la doc (papier, internet) est faite avec la version anglaise.

Cela dit, c'est mon avis, et je le partage rigole

**vick** · **vick** Mer 27 Oct 2010 - 23:41

Salut Eulgrand, a quand un prochain tuto KT en Francais?

**Fab** · **Fab** Jeu 28 Oct 2010 - 8:39

dite moi si l'on passe en francais on peu revenir en anglais? siffle

Contenu sponsorisé · Contenu sponsorisé

franciser kerkythea

franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Re: franciser kerkythea

Créer un compte ou se connecter pour répondre

S'enregistrer

Connexion